Sprachen und Fachgebiete
Arbeitssprachen
Ich übersetze aus den Sprachen
- Englisch
- Finnisch
ausschließlich in meine Muttersprache Deutsch.
Dabei achte ich darauf, dass ein für die betreffende Textsorte funktionierender Zieltext entsteht.
Fachgebiete
Ich habe mich auf folgende Fachgebiete spezialisiert:
- Kfz-Technik
- Elektrotechnik
- Baumaschinen
- Alternative Energien
Weitere bearbeitete Fachgebiete in über 15 Jahren Berufspraxis:
- Marketing
- Computer/IT
- Telekommunikation
- Bauwesen
- Kältetechnik
- Bohrtechnik
- Papierverarbeitung
- Schwimmbadtechnik
- ...
Textsorten
-
Bedienungsanleitungen
- Wartungsanleitungen
- Werkstatthandbücher
- Sicherheitsleitfäden
- Datenblätter
- Präsentationen
- Ausschreibungsunterlagen
- Web-Texte
- Konformitätserklärungen
- Schulungsunterlagen
- E-Learnings
- Produktkataloge
- Pressemitteilungen
- ...
Dateiformate
Ich kann viele verschiedene Dateiformate bearbeiten. Sie brauchen Ihren Ausgangstext also nicht zuerst in ein Word-Dokument zu exportieren und hinterher die Übersetzung wieder einzufügen. Einige mögliche Formate sind:
Textverarbeitung/Tabellenkalkulation:
- doc, docx, rtf, txt, ppt, pptx, xls, xlsx, odt, ...
Internetformate:
- html, xml, csv, ...
Desktop-Publishing:
- mif, inx, idml, tag, psd, ...
Im Zweifelsfall fragen Sie einfach nach, ob ich mit Ihrem Dateiformat arbeiten kann.
Geheimhaltung / Datenschutz
Kontakt- und Auftragsdaten werden selbstverständlich vertraulich behandelt und lediglich zu auftragsbezogenen Zwecken bzw. wie laut Gesetz/Steuerrecht gefordert gespeichert. Sie werden – ebenso wie ggf. überlassenes Referenzmaterial – keinesfalls an Dritte weitergegeben oder verkauft. Mein Arbeitsplatzrechner ist durch eine aktuelle Virensoftware und eine Firewall geschützt. Für die Sicherheit von per E-Mail oder ungeschützt über das Internet gesendeten Daten kann ich jedoch keine Garantie übernehmen. Siehe dazu auch meine Datenschutzerklärung.
Druckversion