Transkreation, Lokalisierung

Sie wollen, dass der übersetzte Text zu Ihrem Produkt auch im Deutschen funktioniert, dass er den Leser anspricht und die beabsichtigte Wirkung erzielt.

Ihre Übersetzung soll im Idealfall so wirken, als wäre sie auf Deutsch genau für die gewünschte Zielgruppe erstellt worden. Dafür ist es oft notwendig, den Ausgangstext den deutschen Gepflogenheiten anzupassen. 

Gleichzeitig sind bestimmte Konventionen für unterschiedliche Textsorten zu beachten, nicht zu vergessen die Erwartungen Ihrer Zielgruppe. Wenn Sie einen Oberklassewagen verkaufen möchten, müssen Sie Ihre Kundschaft anders ansprechen als einen Schnäppchenjäger oder eine Hausfrau beim Teleshopping.

Ob Marketingext, technische Dokumentation, Gefahrenhinweis oder Website – ich achte darauf, dass Ihr übersetzter Text Ihre deutsche Zielgruppe erreicht. Gerne können Sie mich kontaktieren, damit wir Ihre genauen Bedürfnisse besprechen können.